1 00:00:11,433 --> 00:00:14,800 Vai Mardi Gras, 2001! 2 00:00:17,105 --> 00:00:19,369 Qualquer um ao meu lado pensa perdemos o desvio? 3 00:00:21,076 --> 00:00:22,407 Temos uma festa! 4 00:00:22,611 --> 00:00:24,442 Eu sou o rei do mundo! 5 00:00:24,646 --> 00:00:26,045 Eu sou o rei do-- 6 00:00:27,882 --> 00:00:29,144 Ei, ei, pare, pare. 7 00:00:30,418 --> 00:00:31,544 Pare, pare, pare! 8 00:00:42,030 --> 00:00:44,089 Declan, o que você está fazendo? 9 00:00:45,867 --> 00:00:47,459 -Onde ela foi? -O que? 10 00:00:47,669 --> 00:00:48,897 Para onde ela foi? 11 00:00:49,104 --> 00:00:52,073 Para onde quem foi? O que você está falando? 12 00:00:54,142 --> 00:00:55,734 Declan. 13 00:00:56,478 --> 00:00:58,742 Não há nenhuma maneira no inferno essa coisa está aí. 14 00:00:58,947 --> 00:01:01,575 Não, não, não. Manet Hall, muito ruim. 15 00:01:01,783 --> 00:01:04,752 Ninguém mora lá há anos exceto invasores e vagabundos. 16 00:01:04,953 --> 00:01:07,251 Alguns deles possivelmente não da variedade viva. 17 00:01:07,689 --> 00:01:08,678 Eu estou entrando. 18 00:01:09,157 --> 00:01:10,181 Declan. 19 00:01:11,526 --> 00:01:13,756 -Vamos. -Vamos. 20 00:01:14,496 --> 00:01:17,954 -Não, eu não, de jeito nenhum. -Intrusos, vão embora! 21 00:01:19,367 --> 00:01:21,096 Vamos. 22 00:01:22,103 --> 00:01:24,333 Isto é o que eu recebo por trazer minha colega de quarto... 23 00:01:24,539 --> 00:01:26,598 ... aqui para o Mardi Gras. 24 00:01:30,045 --> 00:01:32,036 Eu preciso disso, Remy. 25 00:01:32,247 --> 00:01:35,045 Apenas me diga para onde enviar o cheque e quanto. 26 00:01:35,250 --> 00:01:37,309 Podemos, por favor, sair agora? 27 00:01:37,519 --> 00:01:38,508 Não, não, não. 28 00:01:38,720 --> 00:01:39,982 Quero ver o salão de baile. 29 00:01:40,188 --> 00:01:42,315 O que faz você pensar há um salão de baile? 30 00:01:42,624 --> 00:01:45,650 Como poderia um Sul assombrado mansão não tem salão de baile? 31 00:01:51,399 --> 00:01:52,730 Estamos tão fora daqui. 32 00:02:16,825 --> 00:02:19,055 Declan, você traz sua bunda aqui agora... 33 00:02:19,260 --> 00:02:22,491 ...ou você pode encontrar sua própria carona para casa em Boston! 34 00:03:18,253 --> 00:03:20,517 Aqui, tente isso. 35 00:03:23,458 --> 00:03:25,926 Mais duas folhas de louro, mais um grão de pimenta... 36 00:03:26,127 --> 00:03:28,095 -...e uma pitada de pimenta caiena. -Entendi, amor. 37 00:03:28,296 --> 00:03:31,265 Ah, e sua avó ligou. Ela precisa de um favor na cabana. 38 00:03:31,466 --> 00:03:33,127 Estou a caminho. Tudo bem. 39 00:03:33,334 --> 00:03:36,497 Satchmofest começa hoje à noite, então peça um dobro de tudo. 40 00:03:36,704 --> 00:03:38,194 Se ficarmos sem gelo novamente... 41 00:03:38,406 --> 00:03:42,206 ...eu pessoalmente colocarei alguém mão no liquidificador Furacão. 42 00:03:42,410 --> 00:03:43,741 Amo vocês. 43 00:03:43,945 --> 00:03:45,572 Tchau, querido. 44 00:04:43,421 --> 00:04:44,820 Ei. 45 00:04:45,022 --> 00:04:47,752 Venha aqui. Ei. 46 00:04:48,459 --> 00:04:51,656 O que está acontecendo? Como você está? 47 00:04:51,862 --> 00:04:54,228 -Bom. Como você está? -Como vão as coisas em Nova Orleans? 48 00:04:54,432 --> 00:04:55,592 Tenho algo cozinhando. 49 00:04:55,800 --> 00:04:58,462 Ah, sim, e não está apenas no forno. 50 00:04:58,969 --> 00:05:01,733 Parece que alguém comprou o Hall. 51 00:05:01,939 --> 00:05:04,908 Vista invisível, dinheiro na cabeça do barril. 52 00:05:05,109 --> 00:05:08,442 Jovem advogado de Boston, Declan Fitzpatrick. 53 00:05:08,646 --> 00:05:10,671 Óscar disse havia um favor que você precisava. 54 00:05:11,182 --> 00:05:14,379 Oh, apenas uma coisa de boa vizinhança para fazer seria levar o senhor... 55 00:05:14,585 --> 00:05:16,917 ...Bem-vindo ao Bayou pão de milho recém-assado. 56 00:05:17,121 --> 00:05:21,114 E meus joelhos estão doendo algo feroz. 57 00:05:21,826 --> 00:05:24,522 Este jovem advogado não aconteceria ser solteiro, não é? 58 00:05:24,728 --> 00:05:26,423 E quando isso se tornou crime? 59 00:05:26,630 --> 00:05:29,690 Vovó, por que você quer desperdiçar um pão de milho perfeitamente bom... 60 00:05:29,900 --> 00:05:33,267 ...em um cara que iria embora em minutos como todo mundo que compra o Hall? 61 00:05:33,471 --> 00:05:35,166 Oh, não, agora este é diferente. 62 00:05:35,372 --> 00:05:38,364 Este está criando raízes. 63 00:05:38,576 --> 00:05:41,773 Sim, sou ruim com raízes. As raízes me assustam. 64 00:05:41,979 --> 00:05:43,310 Lena. 65 00:05:43,514 --> 00:05:47,814 Eu dei uma olhada no homem a caminho e se eu fosse 20 anos mais novo... 66 00:05:48,018 --> 00:05:50,543 ...eu estaria indo para lá com o pão de milho eu mesmo. 67 00:05:50,754 --> 00:05:52,016 Você não teria chance. 68 00:05:52,756 --> 00:05:57,318 Como você sabe que ele não pertence para um clube, usar mocassins sem meias? 69 00:05:57,661 --> 00:05:59,652 Aqueles garotos do Bairro... 70 00:05:59,864 --> 00:06:02,731 ...pode ter o calçado certo... 71 00:06:03,901 --> 00:06:06,461 ...mas nenhum deles significar nada para você. 72 00:06:06,670 --> 00:06:08,661 Todos eles significam algo para mim. 73 00:06:09,640 --> 00:06:11,005 Qual é a diferença? 74 00:07:01,427 --> 00:07:03,759 -Olá? -Posso te ajudar? 75 00:07:05,164 --> 00:07:07,655 Eu estava apenas procurando pelo dono. 76 00:07:07,867 --> 00:07:09,198 Ele está esperando por você? 77 00:07:09,401 --> 00:07:11,528 Não, é só um pão de milho chamada de cortesia. 78 00:07:11,737 --> 00:07:14,831 Achei que iria encontrá-lo sentado na varanda tomando juleps de menta... 79 00:07:15,040 --> 00:07:16,439 ...sendo abanado por servos. 80 00:07:16,642 --> 00:07:18,439 Oh, você o conheceu? 81 00:07:18,644 --> 00:07:20,168 Ainda não tive o prazer. 82 00:07:20,379 --> 00:07:22,244 Então sua reputação o precede? 83 00:07:22,448 --> 00:07:24,416 Não, não exatamente. Apenas-- 84 00:07:24,617 --> 00:07:27,518 O tipo de pessoa que compra uma casa assim, é um tipo. 85 00:07:27,720 --> 00:07:31,121 Garoto do norte que vem aqui sonhando com luar e magnólias. 86 00:07:32,424 --> 00:07:36,383 Na verdade, eu ouço o dono não é muito grande em mint juleps. 87 00:07:37,663 --> 00:07:39,130 Ele é mais um cara de cerveja. 88 00:07:41,234 --> 00:07:44,203 -Você é...? -Declan Fitzpatrick, garoto do Norte. 89 00:07:44,404 --> 00:07:46,201 Oh meu Deus. 90 00:07:46,406 --> 00:07:49,500 Como você pôde...? Isso foi uma armadilha. 91 00:07:51,310 --> 00:07:53,073 -Já nos conhecemos? -Já nos conhecemos? 92 00:07:55,314 --> 00:07:57,305 Acho que isso responde à nossa pergunta. 93 00:07:57,517 --> 00:08:00,486 Eu estava aqui para o Mardi Gras em 2001, talvez tenha sido numa festa? 94 00:08:00,686 --> 00:08:03,052 Bem, Estive principalmente em Shreveport em 2001. 95 00:08:03,256 --> 00:08:04,245 Talvez em Boston? 96 00:08:04,457 --> 00:08:05,788 Nunca estive lá. 97 00:08:05,459 --> 00:08:07,586 Ei, querido, deixe-me ajudá-lo com isso. 98 00:08:08,796 --> 00:08:09,956 Você é um motor? 99 00:08:10,164 --> 00:08:11,529 Alguns desses caras são. 100 00:08:11,732 --> 00:08:14,758 Também temos alguns estudantes de Direito e paralegais... 101 00:08:15,135 --> 00:08:18,298 ...incluindo o seu sinceramente, Jack Tripadoe, o prático. 102 00:08:18,505 --> 00:08:22,669 Enquanto Declan está gastando seu fundo fiduciário que fornece serviços jurídicos... 103 00:08:22,876 --> 00:08:27,176 ...a estes cidadãos da nossa querida freguesia, alguém tem que manter o navio flutuando. 104 00:08:27,381 --> 00:08:30,043 E o que vou encontrar naquele navio? 105 00:08:30,618 --> 00:08:32,085 Biblioteca jurídica, clínica habitacional. 106 00:08:32,286 --> 00:08:34,811 Creche para as crianças. Você escolhe, nós conseguimos. 107 00:08:35,022 --> 00:08:36,785 Muitas pessoas em apuros aqui. 108 00:08:36,991 --> 00:08:40,654 Seguradoras que se recusam a pagar afirma que não cobrirá inundações. 109 00:08:40,861 --> 00:08:43,295 Eles cobrem apenas o vento. Não há fim para isso. 110 00:08:43,697 --> 00:08:46,291 Aquele? Está bem ali. 111 00:08:46,500 --> 00:08:48,092 Você consegue lidar com isso? 112 00:08:55,876 --> 00:08:58,470 Eu adoraria ficar por aqui e ajudá-lo a descarregar o caminhão... 113 00:08:58,679 --> 00:09:01,842 ...mas tive uma grande noite de trabalho, então é melhor eu voltar para a cidade. 114 00:09:02,049 --> 00:09:03,983 Vejo você mais tarde então. 115 00:09:08,989 --> 00:09:10,456 Obrigado. 116 00:09:11,392 --> 00:09:13,292 O pão de milho é da minha avó. 117 00:09:13,494 --> 00:09:15,792 Mora na cabana no bayou. 118 00:09:17,097 --> 00:09:19,622 Fica bom com geléia de framboesa. 119 00:09:22,403 --> 00:09:24,166 Você não me disse seu nome. 120 00:09:24,371 --> 00:09:26,430 Angelina Simone. 121 00:09:27,541 --> 00:09:29,873 Mas principalmente é Lena. 122 00:09:55,002 --> 00:09:56,230 Então, qual é o problema? 123 00:09:56,704 --> 00:09:58,262 Por que tem que haver um problema? 124 00:09:58,472 --> 00:10:01,771 Como pode um homem assim possivelmente ser solteiro? 125 00:10:01,975 --> 00:10:03,203 Ele gostou do pão de milho? 126 00:10:03,410 --> 00:10:06,072 Ah, você sabe de uma coisa. 127 00:10:05,980 --> 00:10:09,381 Ele estava noivo de uma garota em Boston. 128 00:10:09,584 --> 00:10:11,074 Mas ele terminou. 129 00:10:11,786 --> 00:10:13,083 Quando? 130 00:10:13,721 --> 00:10:15,052 Faz três semanas hoje. 131 00:10:15,256 --> 00:10:16,780 Quando eles iriam se casar? 132 00:10:17,992 --> 00:10:20,153 Bem, que diferença isso faz? 133 00:10:20,361 --> 00:10:21,828 Avó. 134 00:10:22,363 --> 00:10:23,660 Há três semanas, domingo. 135 00:10:23,865 --> 00:10:27,699 Ele abandonou sua noiva dois dias antes do casamento? 136 00:10:27,902 --> 00:10:29,961 Isso faria dele o seu tipo, não seria? 137 00:10:34,976 --> 00:10:39,174 Mamãe, olá? Mamãe, você está aí? Se você estiver aí, atenda, 138 00:10:39,380 --> 00:10:41,974 Ah, o que você acha que ela quer? Dinheiro ou fiança? 139 00:10:42,183 --> 00:10:45,448 Mamãe, aquele cara em Houston, ele acabou por ser um perdedor total, 140 00:10:45,653 --> 00:10:48,451 Ele pegou meu cartão de crédito e ele enlouqueceu e eu... 141 00:10:48,656 --> 00:10:51,989 Não consigo um adiantamento em dinheiro ou preencher um cheque, 142 00:10:52,193 --> 00:10:53,683 Eu preciso... eu só... 143 00:10:53,895 --> 00:10:57,456 -Preciso pegar algum dinheiro, mamãe, -Não atenda até eu sair daqui. 144 00:10:58,099 --> 00:11:01,500 Vamos, eu sei que você está aí, Você não vai a lugar nenhum, atenda, 145 00:11:22,524 --> 00:11:24,515 -Oi, mãe. -Eu só queria ter certeza... 146 00:11:24,726 --> 00:11:26,455 ,,, você estava lá embaixo sãos e salvos, 147 00:11:26,661 --> 00:11:29,721 Não poderia estar mais seguro e sólido. 148 00:11:29,931 --> 00:11:32,195 Tenho muito que desfazer as malas, então.... 149 00:11:32,400 --> 00:11:35,631 Encontrei Binky Davenport no clube hoje, 150 00:11:35,837 --> 00:11:38,101 -Ah, que coincidência. -Declan, 151 00:11:37,506 --> 00:11:41,806 Tão chateado e desapontado quanto todos as partes envolvidas estão no momento,,, 152 00:11:42,011 --> 00:11:44,377 ,,,me foi dado a indicação inconfundível,,, 153 00:11:44,580 --> 00:11:48,914 ,,, se você pedisse desculpas pelo seu imprudência e falta de consideração,,, 154 00:11:49,118 --> 00:11:52,451 ,,, os Davenports podem estar abertos para reanunciar o noivado, 155 00:11:52,655 --> 00:11:54,054 Mamãe, mamãe, mamãe. 156 00:11:54,256 --> 00:11:58,955 Eu fiz todas as partes envolvidas um enorme favor salvando uma mulher maravilhosa... 157 00:11:59,161 --> 00:12:01,561 ...de casar com um homem que não estava apaixonado por ela. 158 00:12:01,764 --> 00:12:04,562 É tudo culpa do Remy fazer você largar o emprego,,, 159 00:12:04,767 --> 00:12:08,703 ,,, gastando seu último centavo em algum cabana cara no pântano, 160 00:12:08,904 --> 00:12:10,701 A cabine superfaturada no pântano... 161 00:12:10,906 --> 00:12:13,670 ... chegando ao mercado foi o catalisador, não a causa. 162 00:12:13,876 --> 00:12:18,370 E eu larguei meu emprego porque se eu tivesse para apresentar mais uma moção pré-julgamento-- 163 00:12:20,949 --> 00:12:22,507 Declan, 164 00:12:23,552 --> 00:12:24,576 Declan, eu... 165 00:12:24,787 --> 00:12:27,187 Mãe, deixe-me ligar de volta para você. Tenho que ligar para o corretor de imóveis. 166 00:12:27,389 --> 00:12:29,084 -Amo você. -Tudo bem, 167 00:12:33,462 --> 00:12:35,123 Como está o novo proprietário? 168 00:12:35,330 --> 00:12:37,798 Na verdade, eu estava me perguntando sobre os antigos proprietários. 169 00:12:38,000 --> 00:12:41,231 Eles não deveriam ter as coisas deles foram embora antes de eu chegar aqui? 170 00:12:41,437 --> 00:12:43,234 Nós não tínhamos nada para sair, 171 00:12:43,439 --> 00:12:45,930 Eles venderam o lugar antes dos móveis chegarem lá, 172 00:12:46,141 --> 00:12:47,870 Ninguém esteve naquela casa por um ano, 173 00:12:48,077 --> 00:12:50,068 Então alguém definitivamente estava agachado. 174 00:12:49,479 --> 00:12:52,573 Há uma sala cheia de móveis e parece muito vivido. 175 00:12:52,782 --> 00:12:54,977 Ah, meu Deus, 176 00:12:55,184 --> 00:12:58,813 Vou mandar uma equipe de mudança para lá, ter o fechaduras mudaram logo na manhã, m, 177 00:12:59,022 --> 00:13:00,489 Obrigado. 178 00:14:22,438 --> 00:14:26,841 Eu não vi você pular desde o primeiro vez que você pisar nesta propriedade. 179 00:14:27,543 --> 00:14:29,033 Ei, você poderia...? 180 00:14:29,245 --> 00:14:31,543 Você se importaria de ir até lá e conferir? 181 00:14:31,748 --> 00:14:34,808 Lá em cima para mim? Está um pouco empoeirado para mim. 182 00:14:35,018 --> 00:14:37,714 A umidade aqui embaixo é um inferno para minhas alergias. 183 00:14:37,920 --> 00:14:39,751 Alergias. 184 00:14:39,956 --> 00:14:43,187 E eu pensei que sabia tudo havia para saber sobre você. 185 00:14:49,399 --> 00:14:51,094 O que você vê? O que--? 186 00:14:51,300 --> 00:14:52,927 O que há aí? 187 00:14:53,536 --> 00:14:54,628 Não há nada aqui. 188 00:14:54,837 --> 00:14:56,771 Apenas uma velha lareira de latão. 189 00:15:03,546 --> 00:15:06,743 Importa-se se nos abrirmos seu presente de inauguração? 190 00:15:06,949 --> 00:15:10,112 Eu sabia que havia uma razão pela qual eu te amo mais do que minha mãe. 191 00:15:10,270 --> 00:15:13,068 Não podemos entrar lá, você sabe disso, 192 00:15:31,151 --> 00:15:32,641 Olá? 193 00:15:34,154 --> 00:15:36,247 O que você pensa que está fazendo, Abigail? 194 00:15:36,457 --> 00:15:39,187 Se ela nos pegar aqui, nós dois vamos ter problemas. 195 00:15:39,393 --> 00:15:41,588 Posso ir para onde eu quiser. 196 00:15:41,795 --> 00:15:43,285 Abigail. 197 00:15:43,731 --> 00:15:45,255 Sou eu. 198 00:15:49,204 --> 00:15:52,196 Abigail, se você entrar naquela sala da frente ela terá sua cabeça. 199 00:15:52,407 --> 00:15:53,396 Você conhece as regras. 200 00:15:53,608 --> 00:15:55,974 Empregadas domésticas estritamente na escada do criado. 201 00:15:56,177 --> 00:15:58,338 Eu não tenho medo dela. 202 00:16:56,305 --> 00:16:58,102 Luciano. 203 00:16:59,108 --> 00:17:00,268 Meu lindo irmão. 204 00:17:01,176 --> 00:17:03,371 Ele é como um deus grego, não é? 205 00:17:03,579 --> 00:17:06,810 Descendo do Monte Olimpo caminhar entre os mortais. 206 00:17:07,015 --> 00:17:10,542 -Com licença, Mestre Julian. -Eu vi o jeito que você olha para ele. 207 00:17:11,753 --> 00:17:14,313 E a maneira como você o pega olhar para você. 208 00:17:14,523 --> 00:17:16,650 Você esteve bebendo, Mestre Juliano. 209 00:17:16,859 --> 00:17:20,454 Se eu nascesse 15 minutos antes, você sabe, eu seria o herdeiro. 210 00:17:20,662 --> 00:17:22,994 E seria eu você estaria fazendo aqueles olhos. 211 00:17:24,032 --> 00:17:25,556 Abigail. 212 00:17:27,269 --> 00:17:28,759 Abigail. 213 00:17:50,292 --> 00:17:53,227 Mande a cadela de volta para o inferno, 214 00:17:59,902 --> 00:18:03,463 Socorro! Alguém, por favor me ajude! 215 00:18:04,139 --> 00:18:05,697 Me ajude! 216 00:18:43,111 --> 00:18:45,443 Sr. 217 00:18:47,149 --> 00:18:49,947 Olá, estou um pouco confuso. 218 00:19:01,430 --> 00:19:03,955 Eu acho que você nos apontou para o quarto errado. 219 00:19:04,166 --> 00:19:07,135 Eles devem ter mudado tudo enquanto eu estava dormindo. 220 00:19:09,805 --> 00:19:12,103 É melhor mudarmos todas as fechaduras. 221 00:19:12,608 --> 00:19:14,166 Certo. 222 00:19:40,569 --> 00:19:42,628 Você está me dizendo Tenho fantasmas na minha casa? 223 00:19:42,838 --> 00:19:44,897 -Considere a casa. -Bastante a história lá. 224 00:19:45,107 --> 00:19:47,974 Os dois irmãos que moravam lá ambos se apaixonaram por uma empregada. 225 00:19:48,176 --> 00:19:51,270 O irmão mais velho, Luciano, casa-se com a empregada Abigail. 226 00:19:51,480 --> 00:19:52,845 Para a consternação infinita da mamãe. 227 00:19:53,048 --> 00:19:57,849 Abigail então abandona o marido e novo bebê para algum garoto do bayou. 228 00:19:58,053 --> 00:19:59,179 Para nunca mais voltar. 229 00:19:59,388 --> 00:20:03,518 Pouco tempo depois, o traído marido mata seu irmão Julian... 230 00:20:03,725 --> 00:20:06,455 ...em uma briga de faca no bairro bordel mais notório. 231 00:20:06,662 --> 00:20:09,529 -O incidente foi considerado legítima defesa. -E logo depois disso... 232 00:20:09,731 --> 00:20:11,596 ...Lucian se afogou no bayou. 233 00:20:11,800 --> 00:20:14,826 Criança duas vezes abandonada foi criada no bayou pela família de sua mãe. 234 00:20:15,037 --> 00:20:17,335 O dono deste bar e fornecedor do nosso casamento... 235 00:20:17,539 --> 00:20:19,564 ...acontece que é do bebê-- 236 00:20:19,775 --> 00:20:23,802 -O que é isso? -Taraneta. 237 00:20:26,648 --> 00:20:27,774 Não é o seu tipo, Boston. 238 00:20:27,983 --> 00:20:30,975 Eu não posso acreditar que uma semana a partir de domingo... 239 00:20:31,186 --> 00:20:35,282 ... vocês dois degenerados serão velhos casados. 240 00:20:39,361 --> 00:20:40,988 Prazer em ver você, Declan. 241 00:20:41,196 --> 00:20:43,562 -Você se conheceu. -Ontem de manhã. 242 00:20:44,866 --> 00:20:47,528 Effie, eu peguei o andouille tudo encomendado para o jambalaya... 243 00:20:47,736 --> 00:20:51,001 ...mas meus camarões me decepcionaram, quer voltar e conversar sobre o plano B? 244 00:20:51,206 --> 00:20:54,300 Querida, estamos em suas mãos. O que quer que você decida.... 245 00:20:55,177 --> 00:20:59,011 plano B? Sim, absolutamente. 246 00:21:04,754 --> 00:21:07,086 Você vai querer esfregar aquela baba do seu queixo. 247 00:21:08,458 --> 00:21:11,086 -Por que ele a abandonou? -Ela simplesmente não era a única. 248 00:21:11,294 --> 00:21:13,455 Ele não percebeu até que eles estivessem arrumando as cadeiras? 249 00:21:13,663 --> 00:21:16,962 Foi um casamento de duas grandes fortunas. 250 00:21:17,166 --> 00:21:19,964 Declan é um filho muito zeloso. 251 00:21:20,169 --> 00:21:22,967 Ou foi até duas semanas atrás. 252 00:21:23,172 --> 00:21:24,571 Foi a coisa mais estranha. 253 00:21:24,774 --> 00:21:27,436 No segundo que a vi, foi como... 254 00:21:28,177 --> 00:21:29,974 Não sei, bam, aí está você. 255 00:21:30,280 --> 00:21:32,680 Está largando garotas no altar seu padrão... 256 00:21:32,882 --> 00:21:35,646 -...ou foi uma coisa única? -Não, o altar, só uma vez. 257 00:21:35,319 --> 00:21:37,787 Mas houve algo de uma porta giratória. 258 00:21:39,089 --> 00:21:42,525 O pai dela foi embora antes de ela nascer. A mãe dela saiu quando ela tinha 3 anos. 259 00:21:42,726 --> 00:21:45,456 O que você não precisa é um cara que ainda está descobrindo. 260 00:21:45,662 --> 00:21:48,130 Eu tenho dois amigos aqui Eu não quero ver dor. 261 00:21:48,332 --> 00:21:50,027 Não vá para este na recuperação. 262 00:21:50,234 --> 00:21:53,965 Quer saber, Rémy? Eu não estou de volta em cinco dias, arraste o porto. 263 00:21:56,673 --> 00:21:58,538 Ei, deixe-me pegar isso para você. 264 00:21:58,742 --> 00:22:00,733 -Eu entendi. -Não, não, não, está tudo bem. 265 00:22:00,944 --> 00:22:02,673 Todos nós precisaríamos de um pouco de ajuda. 266 00:22:03,313 --> 00:22:05,781 Aqui. Desculpe por isso. 267 00:22:05,983 --> 00:22:07,075 Desculpe. 268 00:22:07,284 --> 00:22:08,649 Aqui você vai. 269 00:22:08,852 --> 00:22:12,845 Então posso te pagar um café, uma bebida? 270 00:22:13,056 --> 00:22:15,490 Um carro, um cachorro? 271 00:22:15,792 --> 00:22:18,420 Eu tenho um carro e no momento Infelizmente estou muito ocupado... 272 00:22:18,629 --> 00:22:20,494 ...para dar amor a um cachorro e atenção-- 273 00:22:20,697 --> 00:22:24,758 Ah, que coisa. Desculpe, foi totalmente culpa minha. Desculpe, pessoal. 274 00:22:24,968 --> 00:22:27,334 Acho que tive toda a ajuda fora de você eu posso lidar. 275 00:22:27,538 --> 00:22:29,062 Não, isso foi ruim. Está tudo bem. 276 00:22:29,273 --> 00:22:31,434 -Por que você não deixa isso para os profissionais? -Eu entendi. 277 00:22:31,642 --> 00:22:34,634 -De pé. -Sim, senhora. 278 00:22:37,114 --> 00:22:38,604 Você quer me ajudar? 279 00:22:38,949 --> 00:22:41,941 Vá sentar-se, aproveite suas cervejas e conversaremos. 280 00:22:42,152 --> 00:22:43,983 Isso é um acordo? 281 00:22:44,655 --> 00:22:46,020 Negócio. 282 00:22:53,297 --> 00:22:55,458 -Sinto muito, eu... preciso ir. -Não, sim. 283 00:22:55,866 --> 00:22:58,494 Sim. Claro. 284 00:23:54,292 --> 00:23:55,520 Ah, Mestre Lucian. 285 00:23:55,727 --> 00:23:56,887 Eu sinto muito. Eu estava apenas-- 286 00:23:57,095 --> 00:23:58,528 Está tudo bem, Abigail. 287 00:23:59,798 --> 00:24:01,231 Os livros existem para serem lidos. 288 00:24:01,466 --> 00:24:03,593 Que volume você estava arriscando sua vida? 289 00:24:04,569 --> 00:24:08,767 Foi poesia. Adoro poesia, especialmente Lord Byron. 290 00:24:09,374 --> 00:24:11,706 Ela anda em beleza como a noite 291 00:24:11,910 --> 00:24:14,902 De climas sem nuvens E céus estrelados 292 00:24:17,116 --> 00:24:19,550 Madame LaRue lhe contou tirar o pó dos quartos da frente? 293 00:24:19,752 --> 00:24:21,049 Não, Madame Josephine. 294 00:24:21,487 --> 00:24:24,047 -Eu pensei-- -Você pensou? 295 00:24:24,456 --> 00:24:28,620 Se você é um pensador, você acha que eu contrate minhas empregadas lá de baixo... 296 00:24:28,827 --> 00:24:30,590 ...pela qualidade do seu pensamento? 297 00:24:35,000 --> 00:24:37,696 Sim, mãe. O que é? 298 00:24:38,270 --> 00:24:41,899 Por que você não pode pagar por suas prostitutas no bairro como seu irmão? 299 00:24:42,207 --> 00:24:46,075 Tenho certeza que por um pouco mais você posso fazer com que se vistam como empregadas domésticas. 300 00:24:46,512 --> 00:24:48,480 Se essa é a sua preferência. 301 00:25:47,106 --> 00:25:50,007 Quero uma ressonância magnética agora. Esta foi uma alucinação completa. 302 00:25:50,209 --> 00:25:52,336 Desta vez eles estavam lendo poesia. 303 00:25:52,578 --> 00:25:55,308 A empregada pegando seus ganchos no herdeiro da propriedade. 304 00:25:55,514 --> 00:25:57,778 Você não está perdendo a cabeça, você está sintonizando. 305 00:25:57,983 --> 00:26:01,282 Não, não, veja, você acabou de me contar a história, então é claro que isso estava na minha mente. 306 00:26:01,487 --> 00:26:05,116 Talvez ou talvez para ter certeza de que você conseguirá alguém para limpar o lugar. 307 00:26:05,324 --> 00:26:06,655 Veja o que está segurando você. 308 00:26:06,859 --> 00:26:08,554 Você sabe fazer um pouco de grigri. 309 00:26:09,128 --> 00:26:11,892 Um de seus vizinhos faz o melhor grigri, Madame Odette. 310 00:26:12,097 --> 00:26:13,530 Cabana por aquela floresta. 311 00:26:12,332 --> 00:26:16,428 -Todo mundo acredita nessas coisas? -Não, mas é bom para o turismo. 312 00:26:16,637 --> 00:26:19,071 Olha, eu não estou batendo na porta do meu vizinho... 313 00:26:19,273 --> 00:26:20,706 ...e dizendo: "Oi, tem vodu?" 314 00:26:20,907 --> 00:26:24,343 Estou um pouco prejudicado neurologicamente, Eu não sou maluco. 315 00:26:24,544 --> 00:26:28,139 Madame Odette também é conhecida como Odette Simone, avó de Lena. 316 00:26:28,348 --> 00:26:32,250 A querida avó de Lena que a criou como se fosse sua própria filha. 317 00:26:32,452 --> 00:26:34,852 Grigri ou não, poderia ser o caminho para o coração de Lena... 318 00:26:35,055 --> 00:26:37,489 ...precisa passar através de uma pequena cabana no bayou. 319 00:27:06,620 --> 00:27:07,848 Bem-vindo, vizinho. 320 00:27:09,489 --> 00:27:10,786 Meu nome é Odete Simone. 321 00:27:10,991 --> 00:27:12,856 prazer em conhecê-lo, Sra. Eu estou-- 322 00:27:13,060 --> 00:27:14,493 Ah, eu sei quem você é. 323 00:27:16,897 --> 00:27:19,195 Eu gosto de margaridas. 324 00:27:19,399 --> 00:27:22,300 Eles ficaram com um rosto alegre. 325 00:27:24,137 --> 00:27:27,106 Aquele pão de milho que você mandou nunca vi a hora do almoço. 326 00:27:27,307 --> 00:27:29,241 Eu deveria ter vindo mais cedo para te agradecer. 327 00:27:27,543 --> 00:27:32,105 No extremo norte da Linha Mason-Dixon você vem, acha que espero boas maneiras? 328 00:27:32,614 --> 00:27:36,846 Entre. Tenho outro lote chorando para sair do forno. 329 00:27:42,624 --> 00:27:44,319 Como você faz alguma coisa... 330 00:27:44,526 --> 00:27:48,656 ...quando você pode simplesmente sentar aqui o dia todo e olha? 331 00:27:48,864 --> 00:27:50,889 É um bom lugar. 332 00:27:51,533 --> 00:27:55,594 Minha família está aqui há 1 1 5 anos. 333 00:27:57,005 --> 00:27:59,371 Você está de olho na minha Lena? 334 00:28:00,075 --> 00:28:03,169 Adoro ver um Yankee perder a língua. 335 00:28:05,848 --> 00:28:08,442 Manjedoura, coma. 336 00:28:12,154 --> 00:28:14,884 Você quer chegar a algum lugar com Lena, leve-a para um encontro. 337 00:28:15,424 --> 00:28:18,985 Um adequado. E não perca seu tempo perguntando a ela... 338 00:28:19,194 --> 00:28:22,186 ...se ela quiser porque você receberá um "não" atrevido. 339 00:28:23,966 --> 00:28:27,697 Aquela garota se machucou muito e machucar profundamente. 340 00:28:29,605 --> 00:28:33,632 Quando sua própria mãe mal leva tempo para saber que você está vivo... 341 00:28:33,842 --> 00:28:36,743 ... você começa a pensar é isso que você merece. 342 00:28:38,146 --> 00:28:40,046 A outra coisa pela qual você veio. 343 00:28:40,249 --> 00:28:43,343 Eu te ajudo se você me deixar. 344 00:28:45,254 --> 00:28:46,346 Com licença? 345 00:28:46,555 --> 00:28:51,925 O pequeno problema que você está tendo com os ex-residentes do Hall. 346 00:28:53,762 --> 00:28:55,753 Deixe-me ver suas mãos. 347 00:28:55,964 --> 00:29:00,458 Não, eu tenho que te contar Eu sou um tipo de cara bastante baseado na realidade. 348 00:29:00,669 --> 00:29:02,466 Humor uma senhora idosa. 349 00:29:02,671 --> 00:29:04,662 Diga-me onde está um e eu ficaria feliz em fazê-lo. 350 00:29:06,341 --> 00:29:08,400 Vamos, agora. Deixe-me vê-los. 351 00:29:09,978 --> 00:29:11,343 Tudo bem. 352 00:29:12,314 --> 00:29:14,942 Você tem uma mão forte, Declan. 353 00:29:16,785 --> 00:29:19,811 Forte o suficiente que você mudou seu destino. 354 00:29:20,022 --> 00:29:21,956 Tomou um novo caminho. 355 00:29:23,659 --> 00:29:27,425 Você tem fortes laços com Manet Hall. 356 00:29:29,331 --> 00:29:32,391 Você não está sozinho aí. 357 00:29:32,935 --> 00:29:37,338 Uma força não vai parar por nada para tirar você de lá. 358 00:29:37,539 --> 00:29:39,097 Mas tem outro... 359 00:29:39,942 --> 00:29:42,069 ...empurrando você de volta. 360 00:29:42,277 --> 00:29:43,744 Contando uma história para você. 361 00:29:44,980 --> 00:29:47,278 Mas é melhor você ouvir. 362 00:29:47,683 --> 00:29:51,050 Acima de tudo, as partes que você não quer ouvir. 363 00:29:51,820 --> 00:29:56,655 Porque se a história desta vez não muda... 364 00:29:57,092 --> 00:29:59,652 ...todos vocês ficam presos. 365 00:30:01,196 --> 00:30:04,632 O tempo vai parar. 366 00:30:09,071 --> 00:30:11,164 O relógio não marca. 367 00:30:11,373 --> 00:30:13,398 Assistir? O que? Que relógio? 368 00:30:13,609 --> 00:30:20,105 Tudo continua girando em um círculo para o mesmo fim escuro. 369 00:30:20,649 --> 00:30:24,949 Como Abigail pôde deixar seu bebê, minha avó, atrás? 370 00:30:25,153 --> 00:30:29,613 Como Lucian pôde tirar a própria vida sabendo que seu filho precisava dele? 371 00:30:31,226 --> 00:30:35,185 Acenda a luz, Declan. 372 00:30:35,864 --> 00:30:39,459 Tudo o que você está tentando fazer aqui... 373 00:30:39,668 --> 00:30:44,628 ...tudo virará pó se você não acertar. 374 00:30:45,574 --> 00:30:46,598 Fazer o que certo? 375 00:30:46,808 --> 00:30:48,537 O que você está falando? 376 00:30:49,044 --> 00:30:50,511 Que jogo você está jogando aqui? 377 00:30:50,712 --> 00:30:54,671 Foi assim que você conseguiu os outros proprietários fugir com esse absurdo? 378 00:30:54,883 --> 00:31:00,913 Por que você acha você foi chamado aqui, Sr. Fitzpatrick? 379 00:31:01,123 --> 00:31:02,852 Para abrir uma clínica jurídica. 380 00:31:03,058 --> 00:31:04,958 Para ajudar as pessoas. 381 00:31:06,395 --> 00:31:11,196 muitas pessoas precisam de ajuda em muitos lugares. 382 00:31:12,934 --> 00:31:16,301 Por que você está aqui? 383 00:31:32,087 --> 00:31:34,749 -Os Serviços Sociais disseram que há-- -Ei, olhe isso. 384 00:31:34,956 --> 00:31:38,050 Dos arquivos da cidade, Testamento de Josephine Manet. 385 00:31:38,260 --> 00:31:40,228 Conhecendo seus colegas de casa ectoplásmicos? 386 00:31:40,429 --> 00:31:41,760 Aprendendo sobre minha casa. 387 00:31:41,963 --> 00:31:43,726 O que quer que você diga. 388 00:31:44,099 --> 00:31:45,589 Esse. 389 00:31:45,801 --> 00:31:48,565 "Autenticado em cartório em 1º de dezembro de 1.899." 390 00:31:48,770 --> 00:31:49,896 Depois que o bebê nasceu. 391 00:31:50,105 --> 00:31:51,732 Um mês antes que Abigail desaparecesse. 392 00:31:51,940 --> 00:31:55,569 "Que não haja dúvidas sobre o meu intenções de doar todo o meu patrimônio... 393 00:31:55,777 --> 00:31:58,575 ...sobre meu filho mais novo, Julian. 394 00:31:58,780 --> 00:32:02,216 Não deixando absolutamente nada para o mais velho, Lucian." 395 00:32:02,684 --> 00:32:05,084 Isso certamente explicaria por que Abigail foi embora. 396 00:32:05,287 --> 00:32:07,812 Sem herança, não há razão para ficar por aqui. 397 00:32:09,725 --> 00:32:10,851 Querido, o que é isso? 398 00:32:11,326 --> 00:32:14,454 Não temos lugar para casar. Eles apenas condenaram a igreja. 399 00:32:14,663 --> 00:32:16,790 Há alguns danos causados pela tempestade eles não pegaram. 400 00:32:16,998 --> 00:32:19,330 Podemos nos pegar em um ponto de ônibus por tudo que me importa. 401 00:32:19,534 --> 00:32:21,092 Não conte isso para minha mãe. 402 00:32:21,303 --> 00:32:24,739 Há seis convenções na cidade. Liguei para 100 lugares. Não há nada. 403 00:32:24,940 --> 00:32:27,238 Eu conheço uma adorável mansão pré-guerra... 404 00:32:27,442 --> 00:32:30,206 -...isso é grátis. -Não, não posso deixar você fazer isso. 405 00:32:30,412 --> 00:32:33,210 Eu disse estava aberto para discussão? 406 00:32:36,084 --> 00:32:39,747 Você é o amigo mais maravilhoso alguém já teve. 407 00:32:40,789 --> 00:32:44,589 -além disso, você fica muito gostoso nesse terno. -Não seja tão entusiasmada com ele, Effie. 408 00:32:44,793 --> 00:32:46,021 Ele está nos dando a casa... 409 00:32:46,228 --> 00:32:48,753 ...porque ele quer ganhar tempo com o fornecedor. 410 00:33:09,785 --> 00:33:11,776 Agora, o que é essa loucura? 411 00:33:11,987 --> 00:33:14,649 Abandone toda a esperança de fugir, Lena Simone. 412 00:33:14,856 --> 00:33:17,120 Nós vamos a um encontro. 413 00:33:17,325 --> 00:33:19,350 -Ah, Declan. -A primeira parada é na sua casa... 414 00:33:19,561 --> 00:33:22,621 ...para que você possa mudar, sendo este um assunto formal e tudo. 415 00:33:22,964 --> 00:33:24,659 Não há necessidade disso. 416 00:33:24,866 --> 00:33:26,163 Já volto. 417 00:33:32,741 --> 00:33:34,868 Ei, vocês três, venham aqui. 418 00:34:29,431 --> 00:34:31,228 Isso servirá. 419 00:34:39,474 --> 00:34:42,534 Esse é um lindo relógio. 420 00:34:43,245 --> 00:34:44,837 Era da avó da minha avó. 421 00:34:45,046 --> 00:34:47,640 Eu só uso porque é bonito. 422 00:34:48,150 --> 00:34:51,586 Não é um joalheiro no estado pode fazê-lo funcionar. 423 00:34:51,787 --> 00:34:53,186 Ver? 424 00:34:58,326 --> 00:35:00,055 O relógio não marca, 425 00:35:10,472 --> 00:35:12,064 O relógio não marca? 426 00:35:14,276 --> 00:35:15,800 Lena. 427 00:35:17,379 --> 00:35:19,813 Você acredita em espíritos... 428 00:35:20,215 --> 00:35:23,651 ...voltando para nos contar coisas? 429 00:35:23,852 --> 00:35:26,480 Você tem visitado minha avó? 430 00:35:27,722 --> 00:35:29,553 Você está usando ela para chegar até mim? 431 00:35:29,758 --> 00:35:32,989 Fiz uma visita amigável ao meu vizinho. 432 00:35:33,662 --> 00:35:35,493 Isso funciona. 433 00:35:36,097 --> 00:35:37,689 Às vezes. 434 00:35:38,066 --> 00:35:40,261 Quanto ao que eu acredito... 435 00:35:40,469 --> 00:35:41,902 ... bem, eu nunca vi provas. 436 00:35:42,103 --> 00:35:43,627 Mas não foi por falta de tentativa. 437 00:35:45,540 --> 00:35:47,440 OK. 438 00:35:49,945 --> 00:35:54,814 Lá vamos nós. Vamos comer. 439 00:35:55,150 --> 00:35:56,708 E beba. 440 00:36:01,323 --> 00:36:03,257 Abra algumas filiais do restaurante... 441 00:36:03,458 --> 00:36:07,292 ... Inferior Nono, Gentilly, você sabe, lugares onde eles mais precisam. 442 00:36:07,496 --> 00:36:09,896 Então talvez venda tudo e viajar... 443 00:36:10,098 --> 00:36:13,067 ...veja o que há no próximo capítulo. Você? 444 00:36:13,735 --> 00:36:16,966 Obtenha a clínica jurídica instalado e funcionando... 445 00:36:17,672 --> 00:36:20,835 ...aprender italiano o suficiente ler Dante no original. 446 00:36:21,176 --> 00:36:23,974 Pegue um sofá para esta sala. 447 00:36:24,379 --> 00:36:27,974 Tenha cerca de sete ou oito filhos. Muitos quartos neste lugar. 448 00:36:28,183 --> 00:36:30,981 Há muita tristeza neste lugar. 449 00:36:31,520 --> 00:36:35,149 Minha vida inteira, ninguém nunca ficou mais do que alguns meses. 450 00:36:36,124 --> 00:36:39,389 Eu simplesmente não consigo acreditar que Abigail abandonou Lucian e o bebê. 451 00:36:40,529 --> 00:36:42,759 Então você está familiarizado com a nossa lenda local. 452 00:36:42,964 --> 00:36:44,898 É uma história e tanto. 453 00:36:45,233 --> 00:36:47,394 E é apenas uma coincidência ela foi embora... 454 00:36:47,602 --> 00:36:49,399 ...duas semanas depois que o testamento foi alterado? 455 00:36:50,472 --> 00:36:51,996 Ela leu poesia com ele. 456 00:36:54,776 --> 00:36:56,767 Você sabe disso porque...? 457 00:36:56,978 --> 00:36:59,139 Porque essa é a história... 458 00:36:59,347 --> 00:37:02,407 ...que ele amava poesia e ela também. 459 00:37:03,218 --> 00:37:06,517 Sim, ela saiu, ela pegou todas as jóias e desapareceu. 460 00:37:06,721 --> 00:37:08,382 Essa é a história com a qual cresci. 461 00:37:08,590 --> 00:37:10,558 Não faz disso a verdade. 462 00:37:11,226 --> 00:37:12,454 Então, qual é a sua teoria? 463 00:37:12,661 --> 00:37:16,427 Mama Josephine, no bayou, com as mãos em volta do pescoço de Abigail. 464 00:37:16,631 --> 00:37:20,931 Não, se Josephine quisesse matá-la, por que mudar o testamento? 465 00:37:21,369 --> 00:37:23,929 Talvez tenha sido Lucian quem fez isso. 466 00:37:24,406 --> 00:37:25,395 Ele esfaqueou seu irmão. 467 00:37:25,607 --> 00:37:27,666 Como você sabe ele não esfaqueou a noiva? 468 00:37:27,876 --> 00:37:29,639 a polícia disse que ele matou em legítima defesa. 469 00:37:29,844 --> 00:37:33,575 Bem, os Manets são os donos da polícia. O que mais eles iriam dizer? 470 00:37:33,782 --> 00:37:35,977 Você não acredita no amor verdadeiro? 471 00:37:36,985 --> 00:37:39,954 Você é quem deixou uma garota em pé no altar. 472 00:37:40,589 --> 00:37:43,490 Talvez seja porque Eu acredito no amor verdadeiro. 473 00:37:46,494 --> 00:37:49,156 O bebê tinha apenas algumas semanas de vida. 474 00:37:49,431 --> 00:37:51,092 Ela não teria desistido. 475 00:37:51,766 --> 00:37:53,495 A filha dela. 476 00:37:53,935 --> 00:37:57,063 Você acha que as mães não vão embora em seus filhos? 477 00:37:59,441 --> 00:38:00,908 Sinto muito por isso. Eu-- 478 00:38:01,109 --> 00:38:03,270 Eu não deveria. 479 00:38:03,745 --> 00:38:06,475 Sempre aparece de uma forma ou de outra. 480 00:38:07,449 --> 00:38:08,746 Onde ela está agora? 481 00:38:21,496 --> 00:38:24,465 Que tal se você nunca parar de fazer isso? 482 00:38:25,133 --> 00:38:27,397 Isso poderia ser arranjado? 483 00:38:31,944 --> 00:38:33,343 Você ouve isso? 484 00:38:33,545 --> 00:38:36,013 Você não ouve isso? O bebê chorando? 485 00:39:09,181 --> 00:39:12,480 Você teve sorte de não ter se matado desmaiando assim. 486 00:39:13,252 --> 00:39:15,777 Vamos, levante-se. 487 00:39:16,521 --> 00:39:19,581 Caras não desmaiam, eles desmaiam. 488 00:39:19,791 --> 00:39:24,160 Eu possuo um bar. eu sei a diferença entre desmaiar e desmaiar. 489 00:39:24,763 --> 00:39:25,752 O que foi isso? 490 00:39:26,999 --> 00:39:29,991 Nada. Não sei. 491 00:39:32,004 --> 00:39:34,131 Você quer tomar café? 492 00:41:07,299 --> 00:41:09,767 Você vai terminar desta vez? 493 00:41:09,968 --> 00:41:12,163 Sim, mamãe. 494 00:41:47,263 --> 00:41:48,389 Você não me engana. 495 00:41:48,597 --> 00:41:50,121 Eu estava tentando? 496 00:41:50,332 --> 00:41:52,698 Eu reconheço um brilho quando vejo um. 497 00:41:52,902 --> 00:41:54,665 Oh não. Esse é o meu novo toner para a pele. 498 00:41:54,870 --> 00:41:57,395 Então você não quer saber o que Declan disse a Remy? 499 00:41:58,707 --> 00:42:02,473 Bem, não é tanto o que ele disse como ele disse isso. 500 00:42:02,978 --> 00:42:05,412 Remy nunca o viu assim. 501 00:42:05,614 --> 00:42:06,979 Ligue para ele. 502 00:42:07,183 --> 00:42:08,514 Sem chance. Você conhece as regras. 503 00:42:08,717 --> 00:42:11,379 Como se você já vivesse de acordo com as regras um segundo da sua vida. 504 00:42:11,587 --> 00:42:15,318 Agora, se ele não vale um bis, isso seria outra coisa. 505 00:42:16,358 --> 00:42:19,054 Oh, ele definitivamente vale um encore. 506 00:42:19,628 --> 00:42:21,596 Lena. 507 00:42:21,797 --> 00:42:23,025 Alguém está aqui para ver você. 508 00:42:24,600 --> 00:42:26,363 No escritório. 509 00:42:28,671 --> 00:42:30,400 Como uma moeda ruim. 510 00:42:33,709 --> 00:42:34,698 Ei, querido. 511 00:42:34,910 --> 00:42:35,899 O que você quer? 512 00:42:36,745 --> 00:42:38,406 Estou com vontade de ver você. 513 00:42:38,614 --> 00:42:41,447 Então eu me coloquei em um ônibus. 514 00:42:41,750 --> 00:42:44,116 Seis horas com ar condicionado mais tarde... 515 00:42:44,320 --> 00:42:45,878 ...aqui estou. 516 00:42:46,088 --> 00:42:49,421 Por que você não senta e me diz tudo o que você tem feito. 517 00:42:49,625 --> 00:42:50,853 Eu tenho que trabalhar. 518 00:42:51,093 --> 00:42:54,756 Bem, você é o dono do lugar. Você pode tirar o tempo que quiser. 519 00:42:54,964 --> 00:42:58,866 Eu te disse que a última vez foi a última vez você estava tirando dinheiro de mim. 520 00:42:59,835 --> 00:43:02,030 Estou dizendo que sinto muito. 521 00:43:02,638 --> 00:43:05,368 E eu sei que fui ruim, mas ainda sou sua mãe. 522 00:43:05,708 --> 00:43:09,144 Um gato passa mais tempo com sua ninhada do que você fez comigo. 523 00:43:10,479 --> 00:43:12,242 Eu tenho que trabalhar e você tem que ir. 524 00:43:12,448 --> 00:43:14,473 Eu tenho um plano desta vez. 525 00:43:14,783 --> 00:43:17,445 Eu poderia trabalhar para você até conseguir algo permanente. 526 00:43:17,653 --> 00:43:20,918 Dessa forma, você poderia manter seu olho em mim para que eu não estrague tudo novamente. 527 00:43:21,357 --> 00:43:23,791 Eu posso ficar com você até conseguir um lugar próprio. 528 00:43:23,993 --> 00:43:27,485 Então eu posso voltar para casa e encontrar você fazendo truques na minha cama? 529 00:43:29,164 --> 00:43:31,462 Eu estava doente naquela época. 530 00:43:31,967 --> 00:43:34,060 Estou limpo agora. 531 00:43:34,303 --> 00:43:36,168 Vou fazer um exame de sangue. Eu pegaria um agora. 532 00:43:36,372 --> 00:43:37,771 Você usou isso. 533 00:43:37,973 --> 00:43:39,167 Aqui... 534 00:43:39,375 --> 00:43:42,344 ... compre uma passagem de ônibus para o mais longe que isso te levar. 535 00:43:49,520 --> 00:43:53,980 Eu errei tanto com aquele cara em Houston. 536 00:43:55,926 --> 00:43:59,885 Ele estava cuidando de mim, e o que... O que eu fiz? 537 00:44:00,398 --> 00:44:02,593 Eu abandonei ele. 538 00:44:02,867 --> 00:44:05,392 Eu pisei no coração dele como se fosse um bug. 539 00:44:07,071 --> 00:44:09,539 Nós, meninas Simone, Acho que é isso que fazemos, não é? 540 00:44:11,776 --> 00:44:15,872 Se eles não nos abandonarem, eles certamente acabam pagando por isso. 541 00:44:17,915 --> 00:44:20,850 Eu realmente sinto por aquele lindo jovem de Boston... 542 00:44:21,051 --> 00:44:23,611 ...que passou por aqui em sua motocicleta na outra noite. 543 00:44:25,189 --> 00:44:26,713 Oh sim. 544 00:44:27,958 --> 00:44:29,255 Eu cuido do meu bebê. 545 00:44:30,161 --> 00:44:31,185 Saia... 546 00:44:31,395 --> 00:44:34,262 ...ou juro por Deus Eu vou te expulsar. 547 00:44:46,811 --> 00:44:48,972 Você sabe, goste ou não... 548 00:44:49,180 --> 00:44:51,273 ...você é filha da sua mãe. 549 00:44:52,082 --> 00:44:54,642 Ou seja, se você não for embora... 550 00:44:55,653 --> 00:44:57,245 ...eles irão. 551 00:44:59,390 --> 00:45:01,915 Enquanto você viver. 552 00:45:40,167 --> 00:45:43,102 Ei, linda. eu estava pensando Lago pontchartrain... 553 00:45:43,303 --> 00:45:45,100 ...um barco a remo, uma salada de lagosta... 554 00:45:45,305 --> 00:45:48,103 ...talvez algum Cline bode expiatório na caixa de som. 555 00:45:47,708 --> 00:45:48,868 Declan. 556 00:45:49,076 --> 00:45:50,441 O que? 557 00:45:50,878 --> 00:45:52,539 Isto é... 558 00:45:52,980 --> 00:45:54,072 ...muito rápido para mim. 559 00:45:54,482 --> 00:45:55,881 Tudo bem, iremos mais devagar. 560 00:45:56,083 --> 00:45:59,018 Nada de barco a remo, nada de Cline bode expiatório. Iremos tão devagar quanto você quiser. 561 00:46:00,187 --> 00:46:02,815 Algumas coisas simplesmente não são uma boa ideia. 562 00:46:06,427 --> 00:46:07,655 Ei. 563 00:46:07,862 --> 00:46:09,022 Ei. 564 00:46:10,531 --> 00:46:11,555 O que você está fazendo? 565 00:46:35,523 --> 00:46:36,956 Foi algo que eu fiz? 566 00:46:37,525 --> 00:46:39,254 Eu fui muito forte? 567 00:46:39,460 --> 00:46:41,860 Oh, ela gosta de forte. 568 00:46:42,163 --> 00:46:44,859 Tudo parecia tão ótimo ontem à noite. 569 00:46:45,433 --> 00:46:47,901 Aconteceu alguma coisa com ela esta manhã? 570 00:46:48,302 --> 00:46:50,827 Muitas coisas aconteceram. 571 00:46:51,906 --> 00:46:54,670 Só que não necessariamente esta manhã. 572 00:46:55,409 --> 00:46:58,310 Na verdade, nem recentemente. 573 00:46:58,880 --> 00:47:01,781 Você gostaria de ver meu álbum de fotos? 574 00:47:02,784 --> 00:47:04,115 Sim? 575 00:47:04,819 --> 00:47:07,117 Sim. Tudo bem. 576 00:47:08,690 --> 00:47:11,056 Sempre nos fez sentir meio especial... 577 00:47:11,259 --> 00:47:14,820 ...conhecendo nossa vovó nasceu na casa grande. 578 00:47:15,029 --> 00:47:20,160 Ninguém no bayou tinha um álbum de família como nós. 579 00:47:20,401 --> 00:47:21,390 Agora... 580 00:47:22,203 --> 00:47:23,830 ...isso... 581 00:47:24,439 --> 00:47:27,636 ...era minha tataravó. 582 00:47:27,842 --> 00:47:30,242 Uma beleza, não é? 583 00:47:32,614 --> 00:47:34,673 Josefina. 584 00:47:36,017 --> 00:47:40,044 E aqui é o irmão do meu bisavô, Julian. 585 00:47:46,060 --> 00:47:48,324 E isso... 586 00:47:48,730 --> 00:47:51,858 ...é meu bisavô, Lucian... 587 00:47:52,066 --> 00:47:54,899 ...e minha bisavó, Abigail. 588 00:47:57,939 --> 00:48:00,066 Que diabos é isso? 589 00:48:02,677 --> 00:48:04,736 É meu álbum de fotos. 590 00:49:39,107 --> 00:49:41,473 Esta é minha casa agora. 591 00:49:42,076 --> 00:49:43,873 E eu não vou embora! 592 00:49:44,078 --> 00:49:46,012 Você está me ouvindo? 593 00:49:46,381 --> 00:49:48,872 Você está me ouvindo? 594 00:49:49,083 --> 00:49:51,415 Você está me ouvindo? 595 00:49:54,989 --> 00:49:56,650 Tenho todas lindas para você... 596 00:49:56,858 --> 00:49:59,326 -...Eu poderia tirar da lixeira. -Tudo bem. 597 00:49:59,527 --> 00:50:02,189 Estou surpreso que ainda haja um espírito para assustar. 598 00:50:02,597 --> 00:50:04,064 Ah, eles não são para aqui. 599 00:50:04,265 --> 00:50:06,961 Oh, olhe aquele lindo azul. 600 00:50:07,168 --> 00:50:11,366 Se estes são para um vizinho seu, divirta-se pendurando garrafas. 601 00:50:11,072 --> 00:50:13,666 Bem, você não tem negócios de casamento lá em cima, afinal? 602 00:50:13,875 --> 00:50:16,400 Não estou interessado em Declan. 603 00:50:16,611 --> 00:50:18,806 Bem, parece-me, anteontem à noite... 604 00:50:19,014 --> 00:50:22,541 ...alguém passou a noite toda não estar interessado em Declan. 605 00:50:22,751 --> 00:50:26,448 -Avó. -Eu sei. Eu conheço sua filosofia. 606 00:50:26,655 --> 00:50:28,714 Vá embora então eles não vão embora primeiro. 607 00:50:28,924 --> 00:50:31,950 E eu sei que você conseguiu isso honestamente. 608 00:50:32,160 --> 00:50:36,062 Mas o fim da história não está escrito até que esteja escrito, anjo. 609 00:50:36,264 --> 00:50:38,095 Olhe ao seu redor. 610 00:50:38,433 --> 00:50:42,460 -Em quê? -Tenho uma cidade inteira voltando. 611 00:50:42,671 --> 00:50:46,505 Agora, mesmo onde o Katrina atingiu o pior, sendo reconstruído melhor do que antes. 612 00:50:47,008 --> 00:50:48,908 Você viu o Nono Distrito recentemente? 613 00:50:49,110 --> 00:50:51,044 É tudo uma questão de tempo. 614 00:50:51,880 --> 00:50:53,643 E fé. 615 00:50:54,115 --> 00:50:56,049 Sim, fé. 616 00:50:56,251 --> 00:50:58,116 Caso contrário conhecido como confiar nas coisas... 617 00:50:58,320 --> 00:51:00,686 ...que nunca se mostraram digno de confiança. 618 00:51:00,889 --> 00:51:03,016 Outra tempestade não atingiu. 619 00:51:04,292 --> 00:51:05,987 Apenas sorte. 620 00:51:06,294 --> 00:51:09,422 Tudo bem. Tudo bem. 621 00:51:09,965 --> 00:51:11,592 Diga-me que você realmente não gosta dele... 622 00:51:11,800 --> 00:51:14,928 ...ou me conte a colônia dele te faz engasgar... 623 00:51:15,136 --> 00:51:17,001 ...ou que suas piadas não são engraçadas... 624 00:51:17,205 --> 00:51:18,934 ...e eu vou deixar você sair por aquela porta. 625 00:51:32,622 --> 00:51:34,681 Droga, é uma desmontagem. 626 00:51:37,160 --> 00:51:39,651 Meu amigo Remy quer se casar com isso... 627 00:51:39,862 --> 00:51:43,662 ...e casado sob ele, meu amigo Remy vai ser. 628 00:52:06,822 --> 00:52:09,484 Querido, vivemos no mais linda casa na Louisiana. 629 00:52:10,426 --> 00:52:12,860 Mas não é a nossa casa. 630 00:52:13,062 --> 00:52:14,893 por favor, não me faça continue morando aqui... 631 00:52:15,097 --> 00:52:18,328 -...onde sua mãe me odeia. -Agora, ela não te odeia. 632 00:52:18,668 --> 00:52:20,568 Ela está orgulhosa. 633 00:52:21,504 --> 00:52:24,302 E o jeito que seu irmão sempre olhando para mim. 634 00:52:24,507 --> 00:52:27,408 Agora, você sabe Julian não tem intenção de fazer mal. 635 00:52:28,044 --> 00:52:29,636 Ele está triste. 636 00:52:30,713 --> 00:52:31,907 Eu prometo a você... 637 00:52:32,114 --> 00:52:35,447 ...assim que o bebê nascer, vamos começar a procurar um lugar na cidade... 638 00:52:35,451 --> 00:52:38,852 ...com muitos quartos para os filhos que vamos ter. 639 00:52:42,458 --> 00:52:44,483 Declan! 640 00:52:47,330 --> 00:52:48,319 Estou bem. 641 00:52:48,531 --> 00:52:50,055 Estou bem. 642 00:52:50,266 --> 00:52:52,029 -OK. -Sim? 643 00:52:52,235 --> 00:52:54,294 Sim? Bem, você estava vendo alguma coisa, garoto? 644 00:52:54,504 --> 00:52:56,096 Não, eu... eu não estava vendo. 645 00:52:56,305 --> 00:52:58,000 Foi mais como-- 646 00:52:56,907 --> 00:52:58,101 Mais como o quê? 647 00:52:58,309 --> 00:52:59,606 Tipo.... 648 00:53:00,911 --> 00:53:02,811 Não, não, não. Isso-- Não, isso-- 649 00:53:03,014 --> 00:53:06,245 Não, é... É muito louco. 650 00:53:06,450 --> 00:53:08,975 Se alguma coisa fosse muito louca para este lugar... 651 00:53:09,186 --> 00:53:10,278 ...Eu nunca ouvi falar disso. 652 00:53:10,488 --> 00:53:12,752 Como se eu estivesse me lembrando deles. OK? 653 00:53:12,957 --> 00:53:14,288 Como se eu estivesse lá. EU.... 654 00:53:14,492 --> 00:53:17,256 Senti o cheiro da rosa na mão de Abigail. 655 00:53:17,461 --> 00:53:19,224 Ela estava grávida. 656 00:53:19,430 --> 00:53:20,454 Houve... 657 00:53:22,033 --> 00:53:25,161 ...um salgueiro. Bem ali. Havia um salgueiro. 658 00:53:26,303 --> 00:53:31,969 Bem, cortado há 55 anos depois que o furacão Hazel o dividiu em dois. 659 00:53:33,044 --> 00:53:34,671 Você pensa... 660 00:53:35,179 --> 00:53:39,172 ...nós nos pegamos uma coisinha de reencarnação acontecendo aqui? 661 00:53:39,383 --> 00:53:40,407 Não. Eu estou... 662 00:53:40,618 --> 00:53:44,520 Eu sou de Boston. Claro que não acho isso. 663 00:53:46,190 --> 00:53:51,423 Você sabe, se você é Lucian Manet, isso faz de você meu bisavô. 664 00:53:52,396 --> 00:53:55,991 Ok, então agora, não só eu tenho fantasmas em minha casa... 665 00:53:56,200 --> 00:53:59,465 ... mas você está me dizendo que eu costumava ser um deles? 666 00:53:59,670 --> 00:54:00,728 Vamos. 667 00:54:00,938 --> 00:54:02,428 Realmente? 668 00:54:06,143 --> 00:54:10,136 Talvez seja por isso que pensei que estava em casa a primeira vez que vim aqui. 669 00:54:10,347 --> 00:54:12,440 Talvez seja por isso que tínhamos tanta certeza tínhamos nos conhecido. 670 00:54:12,650 --> 00:54:14,515 Sim, bem, mas isso... 671 00:54:14,719 --> 00:54:18,780 ... só seria verdade se ela estava vendo coisas também. 672 00:54:21,859 --> 00:54:24,692 Bem, você está vendo coisas? Você está se lembrando de coisas? 673 00:54:25,162 --> 00:54:28,063 Meu? Lembra de cem anos atrás? 674 00:54:28,933 --> 00:54:31,458 Tenho sorte se eu souber onde coloquei minhas chaves esta manhã. 675 00:54:31,936 --> 00:54:34,496 Ele a amava tanto. 676 00:54:34,705 --> 00:54:38,232 Eu-- eu os vi lendo poesia juntos... 677 00:54:38,442 --> 00:54:39,841 ...e... 678 00:54:41,312 --> 00:54:43,906 ...o olhar em seus olhos... 679 00:54:44,515 --> 00:54:47,848 -...quando ele me deu a rosa, foi-- -Com licença? 680 00:54:48,319 --> 00:54:49,581 O que você acabou de dizer? 681 00:54:49,787 --> 00:54:52,688 O olhar em seus olhos quando ele me deu a rosa. 682 00:54:53,992 --> 00:54:57,018 Bem, agora. 683 00:54:57,495 --> 00:55:00,487 Isso pode explicar tudo. 684 00:55:00,698 --> 00:55:01,960 Foi um lapso de língua. 685 00:55:02,167 --> 00:55:04,635 Não, não. 686 00:55:04,836 --> 00:55:07,805 Pense, Declan. 687 00:55:08,206 --> 00:55:10,037 Do que você estava lembrando? 688 00:55:10,241 --> 00:55:14,041 Cujos olhos você estava vendo isso? 689 00:55:17,015 --> 00:55:19,040 -Vamos. -Eu olhei para ele. 690 00:55:19,884 --> 00:55:21,977 Eu podia sentir meu colarinho em volta do meu pescoço. 691 00:55:22,954 --> 00:55:25,013 A rosa quando ele a colocou na minha mão. 692 00:55:25,223 --> 00:55:26,212 Santo Deus. 693 00:55:26,724 --> 00:55:28,885 O que? O que? O que isso significa? O que é? 694 00:55:29,627 --> 00:55:31,026 Bem... 695 00:55:31,429 --> 00:55:34,159 ...significa que se você realmente estivesse aqui... 696 00:55:34,365 --> 00:55:35,889 ...antes... 697 00:55:36,100 --> 00:55:38,159 ...você não era Lucian. 698 00:55:38,403 --> 00:55:39,563 Você era Abigail. 699 00:55:41,306 --> 00:55:43,501 Então agora eu sou o... 700 00:55:43,708 --> 00:55:46,734 ...reencarnação de uma empregada cajun? 701 00:55:46,945 --> 00:55:47,934 Por que não? 702 00:55:48,146 --> 00:55:50,706 A alma não sabe a diferença. 703 00:55:50,915 --> 00:55:54,078 Os meninos voltam como meninas, reis como indigentes. 704 00:55:54,352 --> 00:55:55,341 Não, Odete. 705 00:55:55,553 --> 00:55:58,920 Nunca fui mulher. Nunca tive partes femininas. 706 00:55:59,123 --> 00:56:02,058 Então cujo colarinho estava fazendo cócegas em seu pescoço? 707 00:56:02,260 --> 00:56:05,093 Agora eu vejo... 708 00:56:05,296 --> 00:56:07,764 ...por que eles estão tão bravos. 709 00:56:07,966 --> 00:56:10,696 Por que eles estão alcançando através do véu. 710 00:56:10,902 --> 00:56:15,930 Você é o lixo do bayou que invadiu sua casa. 711 00:56:17,910 --> 00:56:22,313 Lena, eu sei que não é a primeira vez que estivemos neste ponto. 712 00:56:24,650 --> 00:56:27,118 Abigail não estava atrás do dinheiro de Lucian. 713 00:56:27,320 --> 00:56:28,947 Ela não queria esta casa. 714 00:56:29,155 --> 00:56:31,089 Ela implorou a ele para tirá-la daqui. 715 00:56:31,524 --> 00:56:34,322 Claro, longe de olhares indiscretos. E se alguém a pegasse... 716 00:56:34,527 --> 00:56:37,291 ...esgueirando-se para um encontro com o garoto do bayou? 717 00:56:37,496 --> 00:56:38,520 Não, Lena. 718 00:56:38,731 --> 00:56:40,289 Nem todo mundo sai. 719 00:56:40,900 --> 00:56:42,697 Que poema eles estavam lendo? 720 00:56:45,972 --> 00:56:48,167 Ela anda em beleza 721 00:56:48,574 --> 00:56:49,836 Como a noite 722 00:56:50,343 --> 00:56:53,938 De climas sem nuvens E céus estrelados 723 00:57:00,853 --> 00:57:03,378 Tenho que me preparar em casa. 724 00:57:03,889 --> 00:57:06,619 Ela pegou a rosa. 725 00:57:06,826 --> 00:57:08,657 Eu chamo isso de progresso. 726 00:57:47,466 --> 00:57:51,266 Feliz ano novo, champanhe para minhas duas lindas meninas. 727 00:58:08,621 --> 00:58:11,613 Pronto, pronto. Não chore, Marie Rose. 728 00:58:16,128 --> 00:58:17,925 Onde está sua mãe? 729 00:58:51,097 --> 00:58:55,363 Oh, meu querido, sinto muito. 730 00:58:55,568 --> 00:58:56,557 É uma piada. 731 00:58:56,769 --> 00:58:58,703 Ela está brincando. 732 00:58:59,038 --> 00:59:02,804 Tenho orado para que isso não acontecesse. Eu estive rezando para estar errado. 733 00:59:03,609 --> 00:59:05,406 Todas as joias dela, Lucian. 734 00:59:06,378 --> 00:59:09,279 As esmeraldas da sua avó. 735 00:59:10,149 --> 00:59:11,776 Tem um ladrão na casa. 736 00:59:14,386 --> 00:59:16,513 Um ladrão deixaria isso? 737 00:59:22,128 --> 00:59:24,858 O que você tem orado você estava errado sobre? 738 00:59:26,966 --> 00:59:28,900 Mãe, diga-me. 739 00:59:30,603 --> 00:59:33,538 O garoto com quem ela foi vista no bayou. 740 00:59:33,739 --> 00:59:35,366 Que garoto? 741 00:59:36,175 --> 00:59:38,507 -Minha Abby nunca-- -Luciano. 742 00:59:40,479 --> 00:59:41,605 Que garoto? 743 00:59:42,715 --> 00:59:45,548 Um menino ruivo, Lucian. 744 01:00:15,781 --> 01:00:17,908 Vista seu casaco, Julian. 745 01:00:18,484 --> 01:00:20,714 A carruagem está esperando lá embaixo. 746 01:00:23,088 --> 01:00:26,683 Agora, mamãe mandou você trazer o mau Julian para casa? 747 01:00:28,494 --> 01:00:30,359 Um uísque e uma mulher! 748 01:00:31,030 --> 01:00:32,224 Para mon frere. 749 01:00:33,098 --> 01:00:36,033 Embora eu duvide que ele saiba o que fazer com qualquer um deles. 750 01:00:36,769 --> 01:00:40,865 Já faz tanto tempo desde o santo Luciano... 751 01:00:41,073 --> 01:00:44,565 ...provou das delícias carnais. 752 01:00:46,713 --> 01:00:49,978 Você se envergonha e sua família, Juliano. 753 01:00:52,052 --> 01:00:54,077 Não tenho vergonha de pagar para uma prostituta. 754 01:00:54,287 --> 01:00:58,189 Agora, se eu tivesse casado com um, seria uma questão diferente. 755 01:00:58,525 --> 01:01:01,722 Mas você me venceu nisso, irmão, como você tem tantas outras coisas. 756 01:01:01,928 --> 01:01:03,725 Se você disser outra palavra sobre Abigail-- 757 01:01:03,930 --> 01:01:05,830 Luciano... 758 01:01:06,399 --> 01:01:07,764 ...orgulho dos Manets. 759 01:01:07,968 --> 01:01:10,061 Ele anseia... 760 01:01:10,670 --> 01:01:12,194 ...e ele chora. 761 01:01:12,639 --> 01:01:14,698 Porque a noiva dele... 762 01:01:15,141 --> 01:01:17,371 ... o abandonei por outro. 763 01:01:17,844 --> 01:01:20,938 Selou ele com seu filhote bastardo. 764 01:01:28,722 --> 01:01:32,556 Você a afastou, e a sua poesia... 765 01:01:32,759 --> 01:01:34,954 ...e suas rosas. 766 01:01:35,161 --> 01:01:39,530 eu a amei pela vagabunda que ela era... 767 01:01:40,400 --> 01:01:43,460 ... até aquele doce pequena marca de nascença em forma de coração... 768 01:01:43,670 --> 01:01:45,228 ...na parte interna da coxa. 769 01:02:01,254 --> 01:02:04,018 Você não me ama, irmão? 770 01:02:28,450 --> 01:02:30,884 Já terminou de configurar? 771 01:02:31,086 --> 01:02:33,111 Vovó, o que há de errado? 772 01:02:33,321 --> 01:02:34,413 Você está me perguntando? 773 01:02:39,427 --> 01:02:40,553 Eu vi. 774 01:02:41,663 --> 01:02:44,029 Bem, olhe para isso. 775 01:02:44,232 --> 01:02:46,097 Três gerações juntas novamente. 776 01:02:48,436 --> 01:02:50,563 Você deve ser Declan. 777 01:02:51,239 --> 01:02:53,070 O que ela está fazendo nesta casa? 778 01:02:53,274 --> 01:02:56,471 Eu tenho tanto direito estar nesta casa como você. 779 01:02:57,312 --> 01:02:58,540 Alguns de nós... 780 01:02:58,747 --> 01:03:01,341 ...são apenas mais respeitosos com os parentes de sangue do que outros. 781 01:03:01,549 --> 01:03:02,777 Este café é fresco, mamãe? 782 01:03:02,984 --> 01:03:04,076 Sim querido. 783 01:03:04,285 --> 01:03:05,912 Como você pôde aceitá-la novamente? 784 01:03:06,221 --> 01:03:07,381 Ela é minha filha. 785 01:03:07,789 --> 01:03:09,381 Eu sou seu filho. 786 01:03:09,591 --> 01:03:12,025 Você vai deixá-la voltar e sugar você até secar de novo? 787 01:03:12,227 --> 01:03:13,524 Ela tem uma doença. 788 01:03:13,728 --> 01:03:15,855 Ela é uma doença. 789 01:03:16,464 --> 01:03:18,432 Eu disse que estou limpo. 790 01:03:18,633 --> 01:03:21,534 Você sabe como você pode dizer um viciado está mentindo? 791 01:03:21,870 --> 01:03:22,928 Seus lábios estão se movendo. 792 01:03:23,138 --> 01:03:25,732 -Você deveria fechar-- -Eu pensaria novamente sobre isso. 793 01:03:29,310 --> 01:03:30,709 Vovó... 794 01:03:30,912 --> 01:03:32,812 ...Eu te amo de todo o coração... 795 01:03:33,014 --> 01:03:35,744 ...mas enquanto ela estiver nesta casa, Eu não estarei. 796 01:03:37,285 --> 01:03:38,912 Avise-me quando ela partir. 797 01:03:42,457 --> 01:03:43,856 Ei, ei, ei. 798 01:03:44,059 --> 01:03:45,185 Família é uma merda. 799 01:03:45,727 --> 01:03:46,989 Você sabe alguma coisa sobre isso? 800 01:03:47,195 --> 01:03:49,459 "Tia Buffy comprou toalhas de chá da cor errada." 801 01:03:49,664 --> 01:03:51,359 Vamos. Eu não quero que você vá. 802 01:03:51,566 --> 01:03:52,658 -Por que não? -Três razões. 803 01:03:52,868 --> 01:03:56,133 Ok, porque você está muito chateado para dirigir... 804 01:03:56,371 --> 01:03:58,498 ...porque eu te amo... 805 01:03:59,708 --> 01:04:01,335 ...e porque eu te amo. 806 01:04:02,778 --> 01:04:04,473 Isso é tudo sobre você e eu. 807 01:04:04,680 --> 01:04:08,377 Nós fomos reunidos por um motivo. 808 01:04:08,650 --> 01:04:11,983 Para acertar desta vez. Eu era Abigail... 809 01:04:12,721 --> 01:04:14,814 ...e eu sei que você era Lucian. 810 01:04:46,833 --> 01:04:51,966 Bem, o lugar com certeza parece melhor do que antes quando eu costumava invadir... 811 01:04:53,270 --> 01:04:56,501 ...e suba para todos os tipos de inferno aqui. 812 01:04:56,507 --> 01:04:58,771 O que posso fazer por você, Senhorita Simone? 813 01:04:59,243 --> 01:05:00,870 Importa-se se eu for direto ao assunto? 814 01:05:01,078 --> 01:05:03,069 Na verdade, eu agradeceria. 815 01:05:03,347 --> 01:05:04,780 Estou com problemas. 816 01:05:05,115 --> 01:05:08,482 Grande problema. Grande até para mim. 817 01:05:11,121 --> 01:05:12,952 Devo algum dinheiro. 818 01:05:11,956 --> 01:05:14,618 É por isso que eu tive que sair de Houston. 819 01:05:14,826 --> 01:05:18,592 Eles disseram que se eu não pagar o que devo, eles vão machucar Lena e mamãe. 820 01:05:18,797 --> 01:05:21,288 O que, eles te dão uma chave, e tudo sobe pelo seu nariz? 821 01:05:22,867 --> 01:05:25,427 Você pensaria que eu já aprenderia, né? 822 01:05:30,308 --> 01:05:32,708 $ 10.000 bastariam? 823 01:05:34,546 --> 01:05:36,605 Eu era advogado, Srta. Simone. 824 01:05:36,815 --> 01:05:39,147 Você vai ter que ser um mentiroso melhor ao meu redor. 825 01:05:39,351 --> 01:05:43,583 Agora, por que você não saia da minha casa antes que eu te machuque. 826 01:05:45,957 --> 01:05:48,289 Seu tipo não machuca uma mulher. 827 01:05:49,194 --> 01:05:51,822 Não pense Eu não sei a diferença. 828 01:06:00,638 --> 01:06:01,969 Você sabe... 829 01:06:02,173 --> 01:06:05,506 ... eu me pergunto o que aconteceria para sua pequena comunidade de creche... 830 01:06:05,710 --> 01:06:09,476 ...quando as autoridades souberem que você vem fazendo avanços indevidos... 831 01:06:09,681 --> 01:06:11,979 ...para os filhos dos seus clientes. 832 01:06:14,052 --> 01:06:16,816 Apenas um boato seria suficiente para desligar você. 833 01:06:17,021 --> 01:06:22,152 E, sim, acho que US$ 1.0000 faria isso. 834 01:06:25,363 --> 01:06:26,990 OK. 835 01:06:29,467 --> 01:06:31,935 Você quer fazer uma acusação, faça isso. 836 01:06:32,971 --> 01:06:35,701 Vice-xerife, paróquia de St. 837 01:06:36,307 --> 01:06:39,003 O tio de Remy, Pierre. Ligue para ele. 838 01:06:39,210 --> 01:06:43,544 Eu posso causar muito mais problemas para você do que você pode por mim. Acredite nisso. 839 01:06:54,392 --> 01:06:57,225 Sim, querido. Vamos. 840 01:06:58,630 --> 01:07:00,120 Ei, as meninas estão esperando. 841 01:07:00,331 --> 01:07:03,596 -festa, rapazes. Vamos. -Vamos. 842 01:08:24,191 --> 01:08:26,216 Não vá, linda. 843 01:08:26,426 --> 01:08:28,451 Fique comigo. 844 01:08:49,683 --> 01:08:51,810 Bem, você não é alguma coisa? 845 01:09:00,225 --> 01:09:02,693 OK. Ok, vamos lá. Você entendeu. 846 01:09:02,894 --> 01:09:04,953 Na época do meu pai... 847 01:09:05,163 --> 01:09:09,793 ...você acha que eles foram para o bairro para dança erótica? 848 01:09:10,001 --> 01:09:13,402 O que? Eu ouço você. Vamos, amigo. 849 01:09:14,305 --> 01:09:17,433 Eles eram homens e nós somos ratos. 850 01:09:17,642 --> 01:09:20,133 Ok, vamos lá. Vamos, eu peguei você. 851 01:09:20,345 --> 01:09:21,710 Não me sinto muito bem, Declan. 852 01:09:21,913 --> 01:09:24,939 Sim, seriam 11 Sazeracs falando. 853 01:09:25,149 --> 01:09:26,309 Apenas sente-se. 854 01:09:26,517 --> 01:09:28,178 Aí está. 855 01:09:28,386 --> 01:09:30,752 Eu tenho exatamente o que você precisa, amigo. 856 01:09:30,955 --> 01:09:33,651 Tente não vomitar no meu chão. 857 01:09:36,594 --> 01:09:38,255 Olá, Abigail. 858 01:10:06,826 --> 01:10:08,350 Ele quer construir uma vida com você. 859 01:10:08,561 --> 01:10:10,119 Ele quer brincar de faz de conta. 860 01:10:15,535 --> 01:10:16,900 Sim. 861 01:10:22,108 --> 01:10:24,133 Oh meu Deus. 862 01:10:24,777 --> 01:10:26,005 Você está bem? 863 01:10:26,212 --> 01:10:29,147 Enquanto eu não respirar ou qualquer coisa. 864 01:10:29,482 --> 01:10:32,007 O médico esteve aqui. Não há muito que você possa fazer por uma costela quebrada. 865 01:10:32,418 --> 01:10:34,648 Há algo você não estava dizendo ao telefone. 866 01:10:35,021 --> 01:10:37,148 -Sobre o quê? -Quem fez isso? 867 01:10:40,360 --> 01:10:42,385 Foi sua mãe. 868 01:10:42,595 --> 01:10:45,587 -Eu não queria chamar a polícia. -Então eu vou ligar para eles. 869 01:10:46,065 --> 01:10:47,965 As vezes que eu poderia tê-la guarde... 870 01:10:48,167 --> 01:10:51,398 ...mas eu sempre disse a mim mesmo, não, ele irá alcançá-la sozinho. 871 01:10:51,604 --> 01:10:53,367 Não, não, não. Lena... 872 01:10:53,573 --> 01:10:55,632 ...não havia nada no mundo inteiro... 873 01:10:55,842 --> 01:10:57,776 ...você poderia ter feito para impedir isso. 874 01:10:57,977 --> 01:10:59,444 Mas ela é apenas... 875 01:10:59,645 --> 01:11:01,078 ...lá fora. 876 01:11:01,280 --> 01:11:03,748 -Vamos adiar o casamento. -Ah, não, não, não. 877 01:11:03,950 --> 01:11:06,680 Você acha que eu quero ouvir sua mãe o resto da minha vida... 878 01:11:06,886 --> 01:11:11,220 ...sobre todos os seus primos de segundo grau presos com passagens aéreas não reembolsáveis? 879 01:11:11,591 --> 01:11:13,320 a festa começou, querido. 880 01:11:20,733 --> 01:11:24,897 E embora eu fale em línguas dos homens e dos anjos... 881 01:11:25,104 --> 01:11:26,799 ...mas não tenho amor... 882 01:11:27,006 --> 01:11:32,376 ... eu me tornei um bronze sonoro ou um prato estridente. 883 01:11:33,079 --> 01:11:35,604 E embora eu tenha o dom da profecia... 884 01:11:35,815 --> 01:11:39,251 ...e entenda todos os mistérios e todo conhecimento... 885 01:11:39,452 --> 01:11:43,411 ...e embora eu tenha toda fé para que eu possa mover montanhas... 886 01:11:43,823 --> 01:11:45,552 ...mas não tenho amor... 887 01:11:46,192 --> 01:11:48,160 ...Eu não sou nada. 888 01:11:53,666 --> 01:11:55,531 Tudo bem. 889 01:12:10,217 --> 01:12:12,344 Posso ter essa dança? 890 01:12:24,465 --> 01:12:26,092 Eu estive mentindo para você... 891 01:12:26,300 --> 01:12:27,927 ...sobre não ver nada. 892 01:12:30,504 --> 01:12:32,734 Então você sabe que éramos nós. 893 01:12:33,074 --> 01:12:34,598 Nós somos eles. 894 01:12:42,049 --> 01:12:44,643 Você quer saber por que Lucian matou Julian? 895 01:12:46,754 --> 01:12:51,157 Porque ele descobriu que Julian tinha sido transando com sua doce e amada Abigail. 896 01:12:51,559 --> 01:12:53,857 Aparentemente, ela era uma noiva muito ocupada. 897 01:12:54,729 --> 01:12:56,754 Ninguém matou Abigail. 898 01:12:56,964 --> 01:12:59,023 Ela abandonou o marido e seu bebê. 899 01:12:59,233 --> 01:13:01,497 Não. Ela amava Lucian. 900 01:13:01,702 --> 01:13:04,034 Eu vi o bilhete que ela deixou. 901 01:13:04,238 --> 01:13:05,705 "Tente me perdoar." 902 01:13:05,906 --> 01:13:07,100 É isso. 903 01:13:07,775 --> 01:13:10,107 E ela não levou todas as suas jóias. 904 01:13:10,311 --> 01:13:12,279 Que peça de sua joia eu tenho? 905 01:13:13,214 --> 01:13:14,203 O relógio. 906 01:13:14,548 --> 01:13:17,108 Isso não significava nada para ela. 907 01:13:17,318 --> 01:13:19,343 Nós não fomos reunidos para acertar. 908 01:13:19,553 --> 01:13:22,647 Não há propósito maior em nada disso. Apenas preso em uma roda... 909 01:13:22,857 --> 01:13:25,291 ...que continua aparecendo e em torno do mesmo lugar. 910 01:13:25,493 --> 01:13:27,222 Para sangue, morte e mentiras. 911 01:13:30,465 --> 01:13:32,092 Estou colocando o bar à venda. 912 01:13:32,901 --> 01:13:35,927 Eu irei para a Flórida, procure um novo lugar. 913 01:13:37,038 --> 01:13:39,472 Talvez se sairmos a roda desta vez... 914 01:13:39,674 --> 01:13:41,801 ...vai parar para sempre. 915 01:14:09,037 --> 01:14:11,665 Brilhe a luz, Declan, 916 01:14:11,873 --> 01:14:14,501 Brilhe a luz, 917 01:14:50,513 --> 01:14:51,775 Não se preocupe. 918 01:14:52,348 --> 01:14:55,408 Papai está lá embaixo. Ele vai nos ver em breve. 919 01:14:56,419 --> 01:14:58,819 Que lindos olhos você tem. 920 01:14:59,021 --> 01:15:00,852 Assim como seu pai. 921 01:15:12,435 --> 01:15:13,459 Que festa, mãe. 922 01:15:13,669 --> 01:15:14,693 Sim, querido. 923 01:15:17,373 --> 01:15:19,398 E um cabelo tão lindo. 924 01:15:19,608 --> 01:15:21,542 É a cor do sol... 925 01:15:21,744 --> 01:15:23,871 ...bem quando afunda no bayou. 926 01:15:28,117 --> 01:15:30,051 Lá está o papai agora. 927 01:15:34,023 --> 01:15:35,991 Onde estão suas maneiras, Maria Rosa? 928 01:15:36,192 --> 01:15:38,160 Diga olá ao seu tio Julian. 929 01:15:38,761 --> 01:15:41,491 Todo mundo sente sua falta na festa. 930 01:15:41,897 --> 01:15:44,092 Preciso alimentar o bebê. 931 01:15:44,300 --> 01:15:46,791 É uma ausência sentida terrivelmente. 932 01:15:47,002 --> 01:15:49,470 Estamos com falta de uma empregada de copa na cozinha. 933 01:15:48,672 --> 01:15:52,267 Eu não quero que você esteja aqui quando você está bebendo. 934 01:15:52,976 --> 01:15:57,936 Então os Cajuns estão dando ordens para os crioulos agora? 935 01:16:02,552 --> 01:16:05,180 Você é nojento olhando assim na esposa do seu irmão. 936 01:16:05,722 --> 01:16:06,746 Puta do irmão. 937 01:16:08,658 --> 01:16:10,956 Quando eu contar a Lucian sobre isso, ele vai mandar você embora. 938 01:16:11,161 --> 01:16:14,619 Bem, ele terá que perguntar A permissão da mamãe primeiro. 939 01:16:16,032 --> 01:16:18,762 Meu santo irmão me fez um favor... 940 01:16:18,969 --> 01:16:20,095 ...casando... 941 01:16:21,204 --> 01:16:22,262 ...você. 942 01:16:23,406 --> 01:16:25,271 Você sabe, ela já está... 943 01:16:25,542 --> 01:16:27,009 ...excluiu-o de seu testamento. 944 01:16:27,210 --> 01:16:30,043 Você pode pegar o dinheiro da sua mãe e vá para o inferno com isso. 945 01:16:30,247 --> 01:16:32,112 Ele é fraco. 946 01:16:32,849 --> 01:16:35,044 Os santos geralmente são. 947 01:16:35,252 --> 01:16:36,617 Por baixo de tudo isso... 948 01:16:37,521 --> 01:16:39,182 ...piedade. 949 01:16:39,389 --> 01:16:41,152 Ele é um homem. 950 01:16:41,658 --> 01:16:43,956 Mais homem do que você jamais será. 951 01:16:49,733 --> 01:16:55,171 Sempre levo o que é do Lucian. 952 01:17:06,283 --> 01:17:09,081 Dez, nove, oito... 953 01:17:12,222 --> 01:17:14,019 ...sete, seis... 954 01:17:16,626 --> 01:17:18,218 ...cinco, quatro... 955 01:17:18,428 --> 01:17:19,895 Não! Me ajude! 956 01:17:20,096 --> 01:17:22,656 ...três, dois, um! 957 01:17:22,866 --> 01:17:25,232 Feliz Ano Novo! 958 01:17:34,377 --> 01:17:37,608 -Feliz Ano Novo. -Espero que seja um ano próspero para todos. 959 01:17:40,617 --> 01:17:42,141 Ah, Deus. 960 01:17:43,954 --> 01:17:45,751 Ah, Deus. 961 01:17:45,956 --> 01:17:47,446 Ah, Deus. 962 01:17:46,857 --> 01:17:49,485 Faça a maldita coisa parar de chorar! 963 01:17:49,693 --> 01:17:53,424 -Ajuda! Alguém, por favor, me ajude! -Cale-se! 964 01:17:55,099 --> 01:17:56,930 Me ajude! 965 01:17:57,134 --> 01:18:00,297 Alguém, por favor, me ajude! 966 01:18:07,378 --> 01:18:10,609 Se você me amasse... 967 01:18:10,815 --> 01:18:13,113 ...isso nunca teria acontecido. 968 01:18:13,417 --> 01:18:15,408 Isso não teria acontecido. 969 01:18:59,130 --> 01:19:00,859 Juliano. 970 01:19:02,267 --> 01:19:05,134 Ela me atacou com o atiçador de fogo. 971 01:19:05,337 --> 01:19:08,238 Eu estava apenas me defendendo. 972 01:19:11,876 --> 01:19:13,434 Ela está morta, filho. 973 01:19:13,945 --> 01:19:16,573 Eles vão me enforcar. 974 01:19:17,716 --> 01:19:19,513 -Eu tenho que ir embora. -Não. 975 01:19:19,718 --> 01:19:21,879 Eles não vão te enforcar, querido. 976 01:19:22,087 --> 01:19:24,715 Não vou perder outro filho por causa disso... 977 01:19:24,923 --> 01:19:26,447 Esta criatura. 978 01:19:26,658 --> 01:19:28,091 Tudo vai ficar bem. 979 01:19:28,293 --> 01:19:31,353 Contanto que você faça exatamente como mamãe diz. 980 01:19:31,563 --> 01:19:34,862 Não temos muito tempo, então primeiro, vá e saia... 981 01:19:35,066 --> 01:19:37,432 ... Roupas e joias de Abigail do quarto. 982 01:19:37,435 --> 01:19:38,800 Você está me ouvindo, filho? 983 01:19:39,004 --> 01:19:40,471 -Sim, mamãe. -Sim. 984 01:19:40,672 --> 01:19:42,071 -Estou ouvindo. -Tudo bem. 985 01:19:42,274 --> 01:19:44,105 Então você encontra algo para envolvê-la. 986 01:19:44,309 --> 01:19:48,405 Você a leva pelas escadas dos fundos e você a joga no bayou. 987 01:19:48,613 --> 01:19:51,104 Agora, vou encontrar algo para ocupar Lucian lá embaixo. 988 01:19:51,316 --> 01:19:52,578 Mas primeiro, preciso... 989 01:19:52,784 --> 01:19:55,412 Eu preciso ver algo em sua caligrafia. 990 01:20:00,959 --> 01:20:03,325 É uma lista de coisas que o bebê precisa. 991 01:20:21,614 --> 01:20:23,844 Então agora você sabe. 992 01:20:25,017 --> 01:20:27,747 É assim que sempre termina. 993 01:20:28,887 --> 01:20:32,186 Mande a cadela de volta para o inferno. 994 01:20:50,208 --> 01:20:52,733 -Onde está Declan? -Não sei. Eu não o vi. 995 01:20:53,411 --> 01:20:55,606 -O que aconteceu? -Nada. 996 01:20:56,881 --> 01:20:58,576 Tudo. 997 01:21:03,655 --> 01:21:05,418 Querido, onde você está indo? 998 01:21:05,623 --> 01:21:09,184 Você não quer dançar a primeira valsa do século com sua mãe? 999 01:21:46,264 --> 01:21:47,856 Não. 1000 01:22:29,541 --> 01:22:31,304 Vá em frente. 1001 01:22:32,511 --> 01:22:35,446 É o que você sempre quis fazer. 1002 01:22:37,983 --> 01:22:39,416 Não. 1003 01:22:39,951 --> 01:22:42,442 Não é assim vai acabar desta vez. 1004 01:22:42,654 --> 01:22:45,885 Você não me ama, irmão? 1005 01:22:59,004 --> 01:23:03,668 Lena e você? 1006 01:23:08,613 --> 01:23:10,843 -O que estou fazendo aqui? -Nem tente. 1007 01:23:10,449 --> 01:23:12,314 Não. Não, não. 1008 01:23:12,518 --> 01:23:13,780 Não. 1009 01:23:13,986 --> 01:23:18,389 eu estava subindo as escadas e havia esse homem. 1010 01:23:18,591 --> 01:23:21,651 O que você estava fazendo na casa de Declan? 1011 01:23:23,162 --> 01:23:24,220 Não sei. 1012 01:23:24,430 --> 01:23:26,557 Pela primeira vez na sua vida, você não vai mentir para mim? 1013 01:23:27,099 --> 01:23:29,158 Eu estava roubando, ok? 1014 01:23:29,368 --> 01:23:33,828 Mas do escritório, do quarto, não... 1015 01:23:34,707 --> 01:23:38,143 E então tudo que eu lembro... 1016 01:23:38,611 --> 01:23:42,513 ... esses pensamentos estão na minha cabeça. 1017 01:23:43,182 --> 01:23:45,946 E uma faca na minha mão e... 1018 01:23:46,819 --> 01:23:48,286 Essa faca. 1019 01:23:48,487 --> 01:23:51,479 Oh, Deus, eu machuquei alguém? 1020 01:23:51,690 --> 01:23:53,248 Talvez. 1021 01:23:54,059 --> 01:23:56,892 Oh não. Não me lembro de nada. 1022 01:23:57,096 --> 01:23:59,894 Oh, querido, estou com tanto medo. Você tem que acreditar em mim. 1023 01:24:00,199 --> 01:24:01,791 Eu não sou seu bebê. 1024 01:24:02,001 --> 01:24:04,435 Eu nunca fui seu bebê. 1025 01:24:04,837 --> 01:24:07,533 eu não tenho que ser filha da minha mãe. 1026 01:24:24,124 --> 01:24:26,115 Julian deve ter vindo bem aqui... 1027 01:24:26,326 --> 01:24:27,918 ...com o corpo por cima do ombro. 1028 01:24:28,628 --> 01:24:29,652 Ele a amava... 1029 01:24:29,863 --> 01:24:33,390 ...nos únicos doentes, maneira distorcida que ele sabia fazer. 1030 01:24:39,172 --> 01:24:41,299 Então você quer tentar... 1031 01:24:41,508 --> 01:24:42,941 ...ou não? 1032 01:24:44,110 --> 01:24:46,738 Eu sempre fugi. Nunca confiei em ninguém. 1033 01:24:48,181 --> 01:24:50,342 Poderíamos mudar tudo isso agora. 1034 01:24:50,884 --> 01:24:53,114 Essas famílias que voltaram depois da tempestade... 1035 01:24:53,320 --> 01:24:56,380 ...o que eles tinham que Lucian não fez? 1036 01:24:58,925 --> 01:25:00,620 Fé. 1037 01:25:00,927 --> 01:25:03,862 Que tudo pode ser melhor na próxima vez. 1038 01:25:04,397 --> 01:25:05,728 Existe alguma chance... 1039 01:25:05,932 --> 01:25:08,628 ...que você pode ter fé desta vez? 1040 01:25:09,803 --> 01:25:11,395 Em você eu posso. 1041 01:25:16,976 --> 01:25:18,341 Ei. 1042 01:25:43,003 --> 01:25:45,699 Você sabe o quanto eu te amo, anjo? 1043 01:25:46,039 --> 01:25:49,099 Eu te amo tanto como eu amo seu papai. 1044 01:25:49,910 --> 01:25:52,936 E isso significa que eu te amo mais do que o mundo inteiro. 1045 01:25:53,580 --> 01:25:55,673 Mas não tanto quanto eu te amo. 1046 01:26:16,182 --> 01:26:19,549 Pode levar mais algumas vidas para acertar. 1047 01:26:19,752 --> 01:26:22,915 E estou ansioso para cada um deles. 1048 01:26:35,916 --> 01:26:43,916 Fim Legendas ajustadas por china173